1
00:00:01,085 --> 00:00:02,128
لقد حصلت عليه.

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,131
نحن نستخدم المحرك
لرمي تهمة مرة أخرى في ثعبان البحر.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,799
(صرخات التواضع)

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,343
قلت لا يزيد عن 1000 فولت.

5
00:00:09,427 --> 00:00:10,928
اعتقدت أنه سينجح.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,430
نيمو: سيكون لديك نوتيلوس، بينوا،

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
ولكن فقط بعد أن يخدم هدفي.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,349
وما هو ذلك الغرض؟

9
00:00:15,433 --> 00:00:16,726
نيمو: نبحر إلى هالفار.

10
00:00:16,809 --> 00:00:20,104
كراولي: أريد أن أعرف
حيث يأخذ نيمو نوتيلوس.

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,355
وسوف تخبرني.

12
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
هل نحن مستعدون؟

13
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
بينوا: (يلهث) أتلانتس.

14
00:00:25,151 --> 00:00:27,319
هل هذا هو السبب الشركة
بنيت نوتيلوس؟

15
00:00:27,403 --> 00:00:28,904
لقد أخذت هذا من مكتبي!

16
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
التواضع: لا بد أننا أصيبنا بالعدوى
بشيء ما في الجزيرة.

17
00:00:31,657 --> 00:00:32,742
(بهدوء) رينوكا.

18
00:00:32,825 --> 00:00:34,577
التواضع: أنت تبدو كذلك
لقد رأيت شبحا.

19
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
ما هذا؟

20
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
نيمو: حلقة النار.

21
00:00:38,748 --> 00:00:39,915
لا يمكننا الانسحاب.

22
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
عليك أن تفعل هذا.

23
00:00:41,292 --> 00:00:42,793
بينما لا يزال لديك الوقت.

24
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
(الهمهمات)

25
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
(صراخ)

26
00:01:14,116 --> 00:01:16,994
(هدير)

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
(تشغيل موسيقى غريب)

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
رينوكا: لا يمكنك مساعدتنا.

29
00:01:40,476 --> 00:01:41,477
أنت لست هنا.

30
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
نيمو: لا!

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,105
(لهث، ارتجاف)

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,571
-(تصفيق الباب)
-(همهمات)

33
00:01:54,240 --> 00:01:55,407
(باللغة الأجنبية)

34
00:01:55,491 --> 00:01:57,493
لقد شممت البرتقال.

35
00:01:58,619 --> 00:02:01,455
(يتحدث الفرنسية)

36
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
(يواصل التحدث بالفرنسية)

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,262
(باللغة الإنجليزية) ماذا كنت
تفعل مع هذا؟

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
(تلعثم) كنت أحاول المساعدة.

39
00:02:18,305 --> 00:02:20,933
-(يتأوه بهدوء)
-سوين، هل أنت بخير؟

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,812
كان لدي حلم، لكنه كان حقيقيا.

41
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
وأنا كذلك. (صفارات)

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,566
السيدة فوكسلي بوب؟

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,110
أحلام الرجل هي مسألة خاصة، هاه؟

44
00:02:31,193 --> 00:02:33,571
وأنت؟
ماذا حلمت؟

45
00:02:37,867 --> 00:02:39,535
لا شيء يهمني أن أتذكره.

46
00:02:40,077 --> 00:02:41,787
رأيت أبنائي.

47
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
الجو أصبح أكثر برودة هنا.

48
00:02:49,879 --> 00:02:51,922
(النقر على الرافعة)

49
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
-(يضحك بهدوء)
-(القبلات)

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,774
-لا، لا، لا.
-(القبلات)

51
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
-ماذا حدث؟
-التواضع.

52
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
-ماذا عنها؟
-لقد خرجت!

53
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
بينوا : هذا هو
ليس من شأنك يا (كوف)

54
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
لوتي: ماذا كان يفعل؟

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,203
بينوا: التجسس على خططي.

56
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
نيمو؟

57
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
نيمو: قم بتشغيل المحرك.
اقلب السفينة.

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
بينوا: انتظر! ما هذا؟

59
00:03:31,503 --> 00:03:32,796
التواضع.

60
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
(يتنفس مرتعشًا)

61
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
(يتنفس مرتعشًا)

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
(يتنفس بصوت ضعيف)

63
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
(عزف موسيقى حزينة)

64
00:04:42,324 --> 00:04:43,784
(يرتجف التنفس) التواضع.

65
00:04:44,743 --> 00:04:45,869
التواضع.

66
00:04:48,414 --> 00:04:51,250
(يلهث)

67
00:04:59,466 --> 00:05:00,676
بينوا: اخلع البدلة.

68
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
الآن!

69
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
الكفة، سوف تقوم بتفعيل هذا.

70
00:05:06,140 --> 00:05:07,224
يفهم؟

71
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
(ارتعاش التنفس)

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
(طقطقة الكهرباء)

73
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
ما هذا؟

74
00:05:13,897 --> 00:05:16,108
جزء من إحدى بنادق الصعق
لقد كنت أعمل على.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,694
-ماذا ستفعل لها؟
-سأعيدها إلى الحياة.

76
00:05:18,777 --> 00:05:20,863
-(همهمات)
-جياكومو، من فضلك.

77
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
تراجع.

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,746
-(النقر على المفتاح)
-(أزيز الكهرباء)

79
00:05:29,413 --> 00:05:30,873
-(النقر على المفتاح)
-(جلطات)

80
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
مرة أخرى. مرة أخرى.

81
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
-(النقر على المفتاح)
-(أزيز الكهرباء)

82
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
(تنهدات)

83
00:05:44,303 --> 00:05:45,345
نيمو: مرة أخرى.

84
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
افعلها مرة أخرى!

85
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
-(النقر على المفتاح)
-(أزيز الكهرباء)

86
00:05:49,933 --> 00:05:52,352
(يلهث)

87
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
-(التواضع، الصراخ)
-بينوا: صه!

88
00:05:55,272 --> 00:05:59,318
-صه! صه! صه!
-(يتنفس بصعوبة)

89
00:06:01,779 --> 00:06:03,322
(ينتحب)

90
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
معجزة أخرى.

91
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(باللغة الفرنسية)

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
كيف حالك؟

93
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
-(يضحك)
-(يلهث)

94
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
(باللغة الإنجليزية) نعم.

95
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
نحن مدينون لك بحياتنا. مرة أخرى.

96
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
بينوا: صه، صه.

97
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
(التواضع يتنفس بثبات)

98
00:06:33,268 --> 00:06:36,605
(طنين المحرك)

99
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
يونغبلود: السيد حارس؟

100
00:06:45,823 --> 00:06:47,783
أوه، كيف يمكن أن يكون قد اختفى للتو؟

101
00:06:47,866 --> 00:06:50,369
سوف يبلغنا السيد هاريس
من أي آثار أخرى.

102
00:06:51,245 --> 00:06:52,371
نحن قريبون.

103
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
إنها معجزة في حد ذاتها.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
(صرير الباب مفتوحا)

105
00:06:58,627 --> 00:06:59,670
قهوة.

106
00:07:01,505 --> 00:07:03,549
هل هناك أي متعة مع الهندي الخاص بك، ميليه؟

107
00:07:04,508 --> 00:07:05,759
انه لا يزال على قيد الحياة؟

108
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
لقد أعطيتك أمرا.

109
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
أستطيع أن أجعله يتحدث.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,181
يجب أن تسمح لي باستجوابه.

111
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
أعني، لا جريمة، فقط،

112
00:07:12,891 --> 00:07:15,269
من الواضح أنه ليس لديك أي فكرة
كيف تعمل عقولهم.

113
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
لم يكن لدي أي فكرة أنهم جميعا يعملون على حد سواء.

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
انها مرة واحدة فقط
لقد قرأت أدبهم،

115
00:07:19,898 --> 00:07:21,525
درسوا دينهم

116
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
استمع لهم الثرثرة
لبعضهم البعض في السوق

117
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
هل يمكنك حقًا أن تقول أنك تفهم؟
عقل الهندي.

118
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
كم عدد لغاتهم التي تتحدثها؟

119
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
البنغالية فقط.

120
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
(ضحكة مكتومة) فقط بنغالية.

121
00:07:34,079 --> 00:07:39,042
يمكنني المرور كمحلي
في الهندوستانية، الغوجاراتية، الماراثية،

122
00:07:39,126 --> 00:07:40,919
بدفعة واحدة، البنجابية والسندية.

123
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
تمرير كمحلي؟

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
-الأمر كله يتعلق بالثقة، أليس كذلك؟
-(قعقعة بصوت عال)

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
لكمة: الذي أنت لست منه
في نقص المعروض.

126
00:07:46,800 --> 00:07:49,219
- تلك كانت مجاملة يا سيادتك.
-(ضحكة مكتومة)

127
00:07:49,303 --> 00:07:53,932
وسوف أعترف بأن بلدي التيلجو وتودا
بدائية بعض الشيء،

128
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
ولكن هذا ليس خطأي.

129
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
هذا الهندي بالذات، أليس هو البنغالي؟

130
00:07:58,228 --> 00:08:01,481
حسنًا، أعتقد أن اللورد بيت يحاول
لتوضيح نقطة أوسع، أيها الملازم بانش.

131
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
-بالضبط.
-وماذا سيكون ذلك يا لورد بيت؟

132
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
ماذا سيكون؟

133
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
يبدو أنك لا تعرف نفسك..

134
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
أوه، اصمت، بانش.

135
00:08:09,865 --> 00:08:10,908
(قعقعة)

136
00:08:15,913 --> 00:08:19,416
هل لديك الوثائق
على كل أولئك الذين فروا على متن نوتيلوس؟

137
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
نعم.

138
00:08:21,084 --> 00:08:23,503
بما في ذلك تفاصيل عائلتهم؟

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
لست متأكدا.

140
00:08:25,422 --> 00:08:27,382
تأكد من إحضارهم إلى مقصورتي.

141
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
سأجعل الهندي يخبرني لماذا نيمو
جلبت نوتيلوس هنا، من بين جميع الأماكن،

142
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
وما يعلمه من غرضنا.

143
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
الغرض منه

144
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
هو المساعدة في فتح السوق الصينية.

145
00:08:42,439 --> 00:08:43,690
تعال الآن، كراولي.

146
00:08:43,774 --> 00:08:45,734
أعلم أنك تحب التفكير
إنه سرك الصغير،

147
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
لكنك لست الوحيد هنا
في علم الشركة.

148
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
ما تعرفه عن أي شيء يمكن كتابته
على ظهر ختم بيني بلاك.

149
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
اعذرني.

150
00:09:06,505 --> 00:09:07,714
"هنا من بين كل الأماكن؟"

151
00:09:08,548 --> 00:09:10,509
ما هو الشيء المهم في هذا المكان؟

152
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
وتسأل من هم تحتك
ليس فوقك.

153
00:09:16,139 --> 00:09:19,101
شيء كنت أعرفه
لو كنت رجلا حقيقيا.

154
00:09:19,184 --> 00:09:23,188
ولا تظن أنك تخدعني
مع هذا الفعل الذي يرتديه المتجر الذي تبيعه.

155
00:09:23,272 --> 00:09:27,067
الجندي المتردد
تعبت من الدم ودخان البندقية.

156
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
(ضحكة مكتومة)

157
00:09:29,236 --> 00:09:32,406
كما ترى، أنا أعرف الصخرة
لقد زحفت من تحت، ميليه.

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,825
تاريخك السري مع نيمو.

159
00:09:34,908 --> 00:09:39,037
ماذا فعلت للحصول على قدميك
تحت طاولة طعام الضباط.

160
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
أنت لا تعرف شيئا عني.

161
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
(يتنفس بشدة)

162
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
(زفير)

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,257
يا عزيزي.

164
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
حسنا...

165
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
سوف أتغاضى عن ذلك.

166
00:09:56,430 --> 00:10:00,976
ولكن فقط لأنه، على عكس الفطرية،
الحمق والأحمق الشجاع هناك،

167
00:10:01,476 --> 00:10:02,978
أستطيع أن أثق بك

168
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
لقتل نيمو.

169
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
أحضر لي ما طلبته.

170
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
(كلام مكتوم، ضحك)

171
00:10:27,127 --> 00:10:30,297
-شهية طيبة.
-الآنسة لوكاس. يجلس. اجلس من فضلك.

172
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
(محادثة غير واضحة)

173
00:10:32,466 --> 00:10:36,136
أستاذ، نحن سحبك بعيدا
من كتبك.

174
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
بالفعل. بالفعل.

175
00:10:38,930 --> 00:10:40,682
-(ثرثرة غير واضحة)
-شكرا لك.

176
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
- سيدة لوكاس، هل تريدين بعض الفاكهة؟
-التواضع: من فضلك.

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
(باللغة الفرنسية)

178
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
إنه طعام.
أكله.

179
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
توران: (باللغة الإنجليزية) هذه لك.

180
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
(تستمر المحادثات غير الواضحة)

181
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
آنسة لوكاس، هل تتحسنين؟

182
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
أنا بخير. كيف حالك؟

183
00:10:54,738 --> 00:10:56,531
رانبير: أشعر بتحسن.
شكرًا لك.

184
00:10:58,617 --> 00:10:59,951
(التحدث بلغة أجنبية)

185
00:11:00,744 --> 00:11:03,455
لقد عدت.

186
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
معظمهم لا يفعلون ذلك.

187
00:11:08,335 --> 00:11:10,379
(تشغيل موسيقى مشوق)

188
00:11:17,844 --> 00:11:19,638
بينوا: (باللغة الإنجليزية) آنسة التواضع،

189
00:11:19,721 --> 00:11:21,640
أنت لست على ما يرام، لا يزال.

190
00:11:22,766 --> 00:11:24,184
لا، لا.

191
00:11:25,560 --> 00:11:27,312
لقد تذكرت للتو أنني رأيت شيئًا ما.

192
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
هناك.

193
00:11:29,856 --> 00:11:31,358
وصف ذلك.

194
00:11:33,735 --> 00:11:36,947
ربما، إيه، قوس؟

195
00:11:38,532 --> 00:11:40,158
نحت في صخرة.

196
00:11:42,702 --> 00:11:46,039
يكاد يكون من صنع الإنسان.

197
00:11:47,582 --> 00:11:51,002
-تعال معي. يأتي. يأتي.
-وا...انتظر.

198
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
نيمو: لقد أصيبنا جميعًا.

199
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
-خدعة العقل.
-التواضع: ربما أنت على حق.

200
00:11:59,719 --> 00:12:00,804
لقد كان من الممكن أن يكون.

201
00:12:00,887 --> 00:12:02,264
لا تشك في نفسك.

202
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
أنا أعرف ما رأت.
كان حقيقيا.

203
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
ما الذي أنت متأكد من أنها رأت؟

204
00:12:10,647 --> 00:12:11,898
أتلانتس.

205
00:12:14,734 --> 00:12:16,570
(يضحك بهدوء)

206
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
هل أنت جاد؟

207
00:12:18,947 --> 00:12:21,032
كما تعلمون، لقد كان دائما
حلمي أن أجده.

208
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
إنها قصة نسجها أفلاطون
في الحوارات، بينوا، لا أكثر.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,621
استخلاص استنتاجاته
من أعمال سولون...

210
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
لقد ضاعت منذ فترة طويلة، إذا كانت موجودة من أي وقت مضى.

211
00:12:29,541 --> 00:12:31,585
وحتى لو كان أفلاطون على حق،
هذا هو المحيط الهادئ.

212
00:12:31,668 --> 00:12:33,712
من الواضح أنه يضع المدينة المفقودة
في المحيط الأطلسي.

213
00:12:33,795 --> 00:12:37,048
نعم، ولكن وجدت
مخطوطة في مكتبة كاراجان.

214
00:12:37,132 --> 00:12:40,635
كانت تحتوي على سولون
الترجمة الأصلية و...

215
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
هذه الخريطة.

216
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
إنه هنا يا نيمو.

217
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
أتلانتس هنا.

218
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
(كلاهما يضحك)

219
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
لقد أحضرتنا إلى هنا.

220
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
لقد اقترحت هذا الطريق
فوق حلقة النار.

221
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
فوقه. ليس من خلاله.

222
00:13:02,866 --> 00:13:04,534
لم أقصد أبدًا تعريض حياتنا للخطر.

223
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
لكنك فعلت. لماذا؟

224
00:13:06,620 --> 00:13:07,787
حلم طفولي!

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,539
لا مزيد من حلم الطفولة

226
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
من العثور على كنز هالفار
فقط من أجل الانتقام الخاص بك.

227
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
أولاً، أحضرتنا إلى هنا،
ثم تقوم بشل الغواصة.

228
00:13:14,794 --> 00:13:17,047
-لم يكن هو. لقد كان أنا.
-ماذا؟

229
00:13:17,130 --> 00:13:19,257
-أنا عالم.
-سنعود لذلك لاحقًا.

230
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
وإلى هذا العمل من الانتقام؟

231
00:13:20,675 --> 00:13:23,553
إذا كان هناك حتى فرصة
هذا هو أتلانتس،

232
00:13:23,637 --> 00:13:25,096
لا أستطيع تجاوزه.

233
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
هذا واجبي بالتحقيق.

234
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
بينوا على حق.

235
00:13:27,933 --> 00:13:30,977
مثل هذا الاكتشاف يمكن أن يتغير
فهمنا للعالم.

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,816
بالتأكيد لا.

237
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
(يغلق الباب)

238
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
ميليه: نحن، رجال العمل،

239
00:14:11,142 --> 00:14:14,145
أحب السخرية
الكاتب المتواضع ودفتر الأستاذ الخاص به.

240
00:14:16,189 --> 00:14:18,984
أو المحامي الممل وأوراقه.

241
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
لكن تلك السجلات، تلك

242
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
الوثائق القانونية،

243
00:14:26,032 --> 00:14:30,912
حسنًا، إنهم الأساس الذي تقوم عليه
يتم بناء القوة الحقيقية للشركة.

244
00:14:38,336 --> 00:14:41,965
هذا التعداد من قرية قريبة من هبرة.

245
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
تم إعادته من قبل بعض الكاتب الفقير،

246
00:14:47,512 --> 00:14:49,973
الذي لعن على الأرجح
أسياده مرة أخرى في لندن

247
00:14:50,056 --> 00:14:53,018
بينما كان يجلس بينهم
روث البقر والذباب يأخذان أسماء.

248
00:14:56,021 --> 00:14:57,689
نأمل أن يموت بسبب الملاريا.

249
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
هذا أنت، أليس كذلك؟

250
00:15:06,990 --> 00:15:09,034
"جاسويندر وشيترا؟

251
00:15:09,784 --> 00:15:11,119
"الأم والأب؟

252
00:15:11,494 --> 00:15:14,289
"أجاي وأرمان. إخوان."

253
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
أنا آسف. هل تمانع؟

254
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
كان لدى صديقنا الكاتب خط يد فظيع.

255
00:15:24,215 --> 00:15:25,383
ربما الملاريا.

256
00:15:32,932 --> 00:15:34,267
"أبيندر".

257
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
(اهتزاز الصوت) أختي.

258
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
(بهدوء) من فضلك...

259
00:15:49,908 --> 00:15:51,743
ليس لديهم أي علاقة بهذا.

260
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
أنا أعرف.

261
00:15:58,833 --> 00:16:02,921
لكن أنكر كراولي ما يريده،
وسوف تدفع عائلتك ثمن شجاعتك.

262
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
(تشغيل موسيقى متوترة)

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
قل لي ما تعرفه.

264
00:16:17,894 --> 00:16:19,729
وأنا أعدك، سأفعل ذلك.

265
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
يا أخي.

266
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
وعد رجل إنجليزي.

267
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
أعمدة هالفار.

268
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
نوتيلوس يتجه
لأعمدة هالفار.

269
00:17:02,272 --> 00:17:03,273
هالفار؟

270
00:17:05,817 --> 00:17:07,193
إنه يسعى وراء الكنز.

271
00:17:11,990 --> 00:17:15,827
ربما كنت مخطئا
لإحضارنا إلى هنا دون استشارتك.

272
00:17:17,120 --> 00:17:18,872
لكن كل ما قرأته

273
00:17:19,539 --> 00:17:20,999
كل ما درسته،

274
00:17:21,082 --> 00:17:23,793
يخبرني بوجود أتلانتس.

275
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
ذلك، هناك،

276
00:17:29,841 --> 00:17:32,177
هو المكان الذي يعيش فيه الناس في وئام

277
00:17:32,260 --> 00:17:35,346
مع بعضهم البعض، مع الطبيعة.

278
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
حيث لا حرب.

279
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
البشر غير قادرين على العيش في سلام.

280
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
أنت لا تصدق ذلك.

281
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
أنا أعلم أنه.

282
00:17:44,981 --> 00:17:47,150
نيمو، أتوسل إليك.

283
00:17:47,650 --> 00:17:48,985
هذا هو ما أعيش من أجله.

284
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
سبب وجودي.

285
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
لك هو أكثر قتامة.

286
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
التآمر لمدة ثلاث سنوات ضد عدوك.

287
00:18:00,997 --> 00:18:02,165
التوقف عن النظر إلى الوراء.

288
00:18:02,624 --> 00:18:03,958
المضي قدما.

289
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
خذ في العجب.

290
00:18:17,722 --> 00:18:19,641
موبيليس في موبيليس.

291
00:18:23,686 --> 00:18:26,731
إذا لم أطلب منك أي شيء مرة أخرى،

292
00:18:27,982 --> 00:18:29,400
أعطني هذا الشيء الوحيد.

293
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
هل أنا صديقك؟

294
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
غطسة واحدة.

295
00:18:46,042 --> 00:18:47,210
لا أكثر.

296
00:18:50,213 --> 00:18:51,881
شكرًا لك.

297
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
ميليه: لا يمكن لكراولي العثور عليهم الآن.

298
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
(باللغة البنغالية)

299
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
هل يجب أن أشكرك؟

300
00:19:09,023 --> 00:19:11,401
(باللغة الإنجليزية) أنت لا تصطاد
نيمو بالنسبة لهم، أليس كذلك؟

301
00:19:11,734 --> 00:19:12,902
إنه لك.

302
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
ماذا فعل لك؟

303
00:19:21,286 --> 00:19:22,704
وداعاً سيد قوش.

304
00:19:23,705 --> 00:19:27,584
إذا وجدت نوتيلوس،
سيكون عليك هزيمته أكثر منه.

305
00:19:27,667 --> 00:19:30,837
لقد ذاقنا طعم الحرية
التي لا يمكن لأحد أن يسلبها.

306
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
قد أكون الشخص المقيد بالسلاسل،

307
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
ولكنك العبد، الكابتن ميليه!

308
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
-(نقرات سريعة)
-(يتنفس بصعوبة)

309
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
(طلق ناري)

310
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
نيمو: فقط ابق هنا.

311
00:20:02,869 --> 00:20:05,204
لن يلومك أحد
لعدم الرغبة في الخروج هناك مرة أخرى.

312
00:20:06,748 --> 00:20:09,584
إذا كانت هناك فرصة
أن بينوا على حق، كيف لا أستطيع؟

313
00:20:13,254 --> 00:20:16,341
نيمو، عندما كنت، إيه، ضائعًا،

314
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
لقد تحدثت اسما.

315
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
رينوكا.

316
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
حلمت أنني مع زوجتي

317
00:20:23,765 --> 00:20:24,891
ابنتي.

318
00:20:27,727 --> 00:20:29,520
لم تكن هناك عندما حدث ذلك.

319
00:20:31,648 --> 00:20:33,483
عندما كانوا...

320
00:20:34,567 --> 00:20:37,278
كنت في أكسفورد لإكمال دراستي.

321
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى بومباي،

322
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
لقد فات الأوان.

323
00:20:48,331 --> 00:20:50,333
وكان هناك مسؤولون في الشركة هناك
عندما نزلت.

324
00:20:50,416 --> 00:20:52,001
قالوا لي ما حدث.

325
00:20:53,211 --> 00:20:54,295
لقد عرفوا كيف سيكون رد فعلي.

326
00:20:57,090 --> 00:21:00,468
كان هذا كل العذر الذي يحتاجونه
لاعتقالي وإرسالي إلى كالباني.

327
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
أنا آسف جدا.

328
00:21:04,722 --> 00:21:06,307
-كم هو فظيع..
- بلاستر: كابتن.

329
00:21:06,391 --> 00:21:08,017
-مشاعل.
-أوه.

330
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
اسمعوا جميعا.

331
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
أنه يحتوي على الأكسجين المضغوط
والمغنيسيوم.

332
00:21:12,146 --> 00:21:15,483
-حذر جدا، هاه؟
-أنت تطور الجزء العلوي. سوف يختلطون. ووش.

333
00:21:15,566 --> 00:21:16,693
(النشيج)

334
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
هذه رحلة علمية.

335
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
ليست حفلة صيد.

336
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
لا بنادق الرمح.

337
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
هذا سوف يصعق، وليس يقتل.

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,505
نيمو، لماذا يأتي الكفة؟

339
00:21:37,588 --> 00:21:39,507
لا يمكن الوثوق به.

340
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
نحن لا نعرف ما هو هناك.

341
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
إنه جندي.
يأتي.

342
00:21:57,817 --> 00:21:59,485
إغراق الغرف.

343
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
رانبير: صحيح.

344
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
(الصمامات الهسهسة)

345
00:22:02,488 --> 00:22:03,489
الفيضانات.

346
00:22:33,895 --> 00:22:36,230
(الارتطام)

347
00:22:41,110 --> 00:22:42,153
(جلطات)

348
00:22:45,907 --> 00:22:47,909
(بينوا يتنفس بشدة)

349
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
(زفير)

350
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
(يضحك بهدوء)

351
00:23:40,378 --> 00:23:43,965
(الارتطام)

352
00:23:48,052 --> 00:23:51,055
(تشغيل الموسيقى مبهجة)

353
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
(ضحكة مكتومة)

354
00:24:16,414 --> 00:24:18,082
هذا رائع.

355
00:24:28,759 --> 00:24:31,804
(يضحك بهدوء)

356
00:24:43,941 --> 00:24:45,151
هل تهتم بها؟

357
00:24:46,611 --> 00:24:48,237
أنا أعتني بالأعمال.

358
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
(يضحك بهدوء)

359
00:25:18,476 --> 00:25:20,603
(ارتعاش التنفس)

360
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
الدرج!

361
00:25:24,232 --> 00:25:25,983
سلالم!

362
00:25:27,026 --> 00:25:29,445
(تضحك بشدة) هنا. يأتي.

363
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
(يتنفس بشدة)

364
00:27:08,336 --> 00:27:10,713
(شهيق، زفير)

365
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
(ضحكة مكتومة) إنه آمن.

366
00:27:13,632 --> 00:27:14,717
قديمة، ولكن...

367
00:27:14,800 --> 00:27:18,220
لا أعتقد أن أحداً قد فتح
نافذة هنا لبضع مئات من السنين.

368
00:27:23,225 --> 00:27:24,477
(شهيق، زفير)

369
00:27:24,560 --> 00:27:25,770
(ضحكات تواضع)

370
00:27:26,771 --> 00:27:28,606
(الهسهسة)

371
00:27:36,197 --> 00:27:37,531
(صفارات)

372
00:27:37,615 --> 00:27:39,742
(يضحك بهدوء)

373
00:27:40,326 --> 00:27:42,995
تخيل القوة
كان سيستغرق بناء هذا،

374
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
حتى لو تم بناؤه.

375
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
لا بد أنه كان كذلك.

376
00:27:48,084 --> 00:27:51,670
إذا كان الأمر كذلك، تخيل القوة
مما هدمه.

377
00:27:51,754 --> 00:27:54,256
(مرددا) مرحبا.

378
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
(يضحك بهدوء)

379
00:28:08,938 --> 00:28:12,066
عرفت الشركة أن هذا هو السبب
أردت بناء نوتيلوس،

380
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
أليس كذلك؟

381
00:28:14,860 --> 00:28:16,028
ما هو لك؟

382
00:28:17,488 --> 00:28:18,823
هاه؟

383
00:28:22,952 --> 00:28:25,079
من أنت حقا؟

384
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
(باللغة الأجنبية)

385
00:28:29,959 --> 00:28:31,252
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

386
00:28:35,005 --> 00:28:36,507
يسأل الجميع.

387
00:28:38,342 --> 00:28:39,552
نيمو: الكفة.

388
00:28:40,886 --> 00:28:42,263
إبقاء العين عليها.

389
00:28:42,346 --> 00:28:44,723
(يلبس) جيد تمامًا.

390
00:28:46,684 --> 00:28:47,768
اي يا كابتن

391
00:28:48,310 --> 00:28:49,728
التواضع: زلق قليلا.

392
00:28:49,812 --> 00:28:52,189
(محادثة غير واضحة)

393
00:28:57,153 --> 00:28:58,654
بالكاد مدينتك العظيمة تحت البحر.

394
00:28:59,905 --> 00:29:03,159
مع كل هذا الهواء، يمكننا معرفة ذلك.

395
00:29:07,830 --> 00:29:08,831
نيمو: جياكومو،

396
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
يمكنك البقاء هنا.

397
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
(تشغيل موسيقى مشوق)

398
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
سيدة لوكاس.

399
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
أوه، شكرا لك.
التواضع من فضلك.

400
00:29:43,282 --> 00:29:44,366
التواضع.

401
00:29:49,872 --> 00:29:50,915
من صنع الإنسان؟

402
00:29:53,000 --> 00:29:54,043
الحفريات.

403
00:29:55,169 --> 00:29:56,587
الكفة: هؤلاء كانوا يعيشون؟

404
00:29:56,670 --> 00:29:58,088
منذ ملايين السنين.

405
00:29:58,422 --> 00:29:59,632
ربما أكثر،

406
00:30:00,132 --> 00:30:03,052
عندما كانت هذه الصخرة مجرد طين.

407
00:30:04,261 --> 00:30:05,346
(ضحكة مكتومة) هراء.

408
00:30:05,429 --> 00:30:06,889
لا يوجد شيء طويل في السن.

409
00:30:06,972 --> 00:30:10,684
أنت لم تقرأ آثار تشامبرز
للتاريخ الطبيعي للخلق إذن.

410
00:30:13,062 --> 00:30:14,063
لقد كان من أكثر الكتب مبيعا.

411
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
إذن، ما هم إذن؟ السرخس؟

412
00:30:16,690 --> 00:30:19,944
تنتمي الحيوانات البحرية
إلى شعبة شوكيات الجلد.

413
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
زنبق.

414
00:30:23,697 --> 00:30:25,699
-نجم البحر؟
-آه.

415
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(ضحكة مكتومة)

416
00:30:28,202 --> 00:30:31,163
علم الحفريات يقدم لنا
مع الكثير من الإجابات

417
00:30:31,247 --> 00:30:33,082
للأسئلة التي لدينا حول الماضي.

418
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
همم.

419
00:30:35,459 --> 00:30:38,295
يسأل الناس الكثير من الأسئلة هذه الأيام.

420
00:30:38,379 --> 00:30:40,798
في بعض الأحيان يكون ذلك أفضل
فقط لأخذ الأمور كما هي.

421
00:30:42,216 --> 00:30:44,468
أين سنكون
لو فكرنا جميعا هكذا؟

422
00:30:44,927 --> 00:30:46,554
(جفل، آهات)

423
00:30:48,347 --> 00:30:51,183
بينوا : هل تعتقد حقا
هذا هو الهيكل الطبيعي؟

424
00:30:51,809 --> 00:30:55,020
نيمو: أنت الشخص الموجود دائمًا
يدور حول عجائب الطبيعة.

425
00:31:17,001 --> 00:31:19,295
بينوا: نيمو، انظر. ينظر.

426
00:31:22,715 --> 00:31:25,259
(ضحكة مكتومة) الهيروغليفية.

427
00:31:29,680 --> 00:31:30,806
الخدوش.

428
00:31:34,810 --> 00:31:36,812
أتمنى أن يكون ما أردت أن يكون.

429
00:31:37,730 --> 00:31:38,731
حقًا.

430
00:31:39,690 --> 00:31:40,899
(تنهدات بضجر)

431
00:31:42,901 --> 00:31:44,570
لقد درست كمهندس.

432
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
إذن، كيف تعرف؟
حول علم الحفريات، إذن؟

433
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
إنها هواية حقًا.

434
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
(ضحكة مكتومة) لدي عدد غير قليل.

435
00:31:51,660 --> 00:31:52,703
ما هو لك؟

436
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
من أين أتيت، الناس لا يفعلون ذلك

437
00:31:56,540 --> 00:31:57,958
لديك الكثير من الوقت للهوايات.

438
00:31:58,542 --> 00:31:59,918
بالطبع.

439
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
من أين أنت؟

440
00:32:03,005 --> 00:32:04,173
إنه إدوارد، أليس كذلك؟

441
00:32:06,884 --> 00:32:08,052
سبيتالفيلدز.

442
00:32:08,719 --> 00:32:10,429
الرجل العجوز، لقد صنع الخزانات

443
00:32:11,305 --> 00:32:12,681
عندما لم يكن أسفل الأجراس العشرة.

444
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
كان الانضمام إلى الشركة بمثابة هروب.

445
00:32:17,686 --> 00:32:19,772
قالوا: "سافروا حول العالم".

446
00:32:21,732 --> 00:32:24,985
ضع الحذاء في شخص آخر
بدلاً من أن تضعه في داخلك.

447
00:32:27,738 --> 00:32:30,115
الأمور مختلفة
على نوتيلوس، وإن كان.

448
00:32:31,075 --> 00:32:34,203
نحن جميعا نعيش في سعادة دائمة
خارج النظام الطبيعي؟

449
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
إنها قصة خيالية، هذا هو.

450
00:32:51,595 --> 00:32:52,971
(الثرثرة)

451
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
نيمو: ماذا كان ذلك؟

452
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
دعنا نخرج من هنا.

453
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
تعال.

454
00:33:06,527 --> 00:33:07,653
(سحق)

455
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
(تشغيل موسيقى غريب)

456
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
(جفل الكفة، آهات)

457
00:33:15,369 --> 00:33:17,079
(آهات)

458
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
إدوارد؟

459
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
نيمو: ابق قريبًا.

460
00:33:32,094 --> 00:33:33,095
(هبوب الرياح)

461
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
(آهات)

462
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
-إدوارد؟
-(آهات)

463
00:33:50,070 --> 00:33:51,321
إدوارد؟

464
00:33:51,697 --> 00:33:53,282
-(الثرثرة)
-(التواضع يلهث)

465
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
(تحطم)

466
00:33:54,450 --> 00:33:56,744
-(الكفة الكمامات)
-التواضع: إدوارد!

467
00:33:58,954 --> 00:34:00,914
حسنًا. إيه...

468
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
إنه فضولي.

469
00:34:02,374 --> 00:34:04,877
-(الكمامات)
-توقف! أرني رقبتك.

470
00:34:06,253 --> 00:34:08,005
إنه تافه صغير لزج.

471
00:34:08,088 --> 00:34:10,048
(آهات الكفة)

472
00:34:14,011 --> 00:34:15,846
علينا أن نقطعها. مستعد؟

473
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
لا، لا.
لا يزال ثابتا. كل شيء على ما يرام.

474
00:34:18,891 --> 00:34:20,642
(يلهث)

475
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
- نيمو: التواضع.
-التواضع: هنا.

476
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
نيمو، مساعدة.
ساعدني في وضعه على جبهته.

477
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
-(الكفة الكمامات)
-واحدة أخرى، صفعة.

478
00:34:29,109 --> 00:34:31,195
(الكفة تتنفس بشدة)

479
00:34:34,823 --> 00:34:37,075
-نيمو: يدك.
-(تتنهدات) لا شيء.

480
00:34:37,159 --> 00:34:39,536
-ما كان ذلك الشيء؟
- أحفورة حية.

481
00:34:39,620 --> 00:34:41,580
-زنجي.
-هاه؟

482
00:34:41,663 --> 00:34:43,290
(يلهث) نجم البحر.

483
00:34:43,373 --> 00:34:45,459
-كم عدد؟
-إيه...

484
00:34:47,211 --> 00:34:48,629
اثنان أو ثلاثة...

485
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
(الثرثرة)

486
00:34:50,672 --> 00:34:51,965
...مائة.

487
00:34:52,883 --> 00:34:53,884
نيمو: اذهب!

488
00:34:53,967 --> 00:34:55,093
اذهب الآن!

489
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
يتحرك! يتحرك!

490
00:35:07,439 --> 00:35:09,191
نيمو: (مرددا الصوت) بينوا!

491
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
(باللغة الفرنسية)

492
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
هناك مشروع.

493
00:35:18,033 --> 00:35:20,494
(الهمهمات)

494
00:35:29,002 --> 00:35:31,672
نيمو: (مرددا الصوت) بينوا.

495
00:35:34,591 --> 00:35:36,593
(خطوات تقترب)

496
00:35:48,814 --> 00:35:50,691
-نيمو: جياكومو!
-التواضع: حان الوقت للذهاب!

497
00:35:51,567 --> 00:35:53,110
(يلهث، يئن بهدوء)

498
00:35:54,194 --> 00:35:56,822
التواضع: أسرع!
نحن بحاجة للخروج من هنا.

499
00:35:58,782 --> 00:36:00,742
الخوذات على!
أين بينوا؟

500
00:36:01,702 --> 00:36:03,495
-لديك مشاعل؟
-بينوا!

501
00:36:04,037 --> 00:36:05,706
زرعها حول الحواف. الآن.

502
00:36:06,248 --> 00:36:07,249
يذهب!

503
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
التواضع: نحن لن نغادر
بدون بينوا.

504
00:36:09,084 --> 00:36:11,670
- سأحضره. أنت بحاجة إلى العودة.
-لن أغادر بدونه أو بدونك.

505
00:36:11,753 --> 00:36:14,756
إذا حدث خطأ ما،
يحتاج شخص ما لقيادة نوتيلوس.

506
00:36:14,840 --> 00:36:16,925
-ماذا؟
-التواضع من فضلك.

507
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
حسنًا.

508
00:36:19,136 --> 00:36:20,512
نيمو...

509
00:36:22,306 --> 00:36:23,390
سوف أراك قريبا.

510
00:36:25,475 --> 00:36:27,436
(هسهسة مضيئة)

511
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
(الشخير، والتنفس بشدة)

512
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
(الهمهمات)

513
00:36:55,881 --> 00:36:57,549
(تنهدات بضجر)

514
00:36:58,675 --> 00:37:00,677
(يتنفس بشدة)

515
00:37:03,096 --> 00:37:05,933
(تشغيل الموسيقى الآسر)

516
00:37:22,324 --> 00:37:25,911
(يضحك)

517
00:37:27,412 --> 00:37:28,455
-بينوا!
-نيمو!

518
00:37:28,538 --> 00:37:30,624
- لن تصدق ماذا وجدت .
-ليس الآن! ليس الآن!

519
00:37:30,707 --> 00:37:32,876
أنت لا تفهم.
لقد وجدت شيئا...

520
00:37:32,960 --> 00:37:35,003
لا، أنت لا تفهم.
شيء ما وجدنا.

521
00:37:35,879 --> 00:37:37,339
-شيء سيء؟
-ليس جيدا.

522
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
(الشخير)

523
00:37:44,221 --> 00:37:46,223
بينوا، علينا أن نسرع.

524
00:37:46,306 --> 00:37:48,016
ابق على مقربة من الضوء.

525
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
(الثرثرة، الصراخ)

526
00:37:51,937 --> 00:37:53,063
نيمو: اركض!

527
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
بينوا! عجل!

528
00:38:03,198 --> 00:38:04,282
تعال!

529
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
ضع هذا.
علينا أن نخرج من هنا.

530
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
هذا كل شيء!

531
00:38:11,707 --> 00:38:12,874
(يلبس)

532
00:38:38,358 --> 00:38:39,776
لقد حصلت عليك! لقد حصلت عليك!

533
00:38:52,539 --> 00:38:54,041
(لهث)

534
00:38:54,666 --> 00:38:56,043
(الهمهمات)

535
00:38:56,418 --> 00:38:58,462
(صراخ)

536
00:38:59,087 --> 00:39:01,757
نيمو! نيمو!

537
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
بينوا!

538
00:39:11,391 --> 00:39:12,434
خذ يدي!

539
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
بينوا!

540
00:39:13,935 --> 00:39:15,854
(الشخير)

541
00:39:20,192 --> 00:39:21,485
(الهمهمات)

542
00:39:22,402 --> 00:39:24,029
(الصراخ والأنين)

543
00:39:24,112 --> 00:39:25,822
-بينوا!
-(الإجهاد)

544
00:39:28,158 --> 00:39:29,868
(ينتحب)

545
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
خذها.

546
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
(طقطقة المحلاق)

547
00:39:35,874 --> 00:39:37,417
-(صراخ)
-لا!

548
00:39:58,230 --> 00:39:59,731
(يلهث)

549
00:40:22,212 --> 00:40:23,255
نيمو.

550
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
نيمو! (النشيج)

551
00:40:41,898 --> 00:40:43,817
(يلهث)

552
00:40:52,075 --> 00:40:53,743
(جياكومو جرونتنج)

553
00:40:58,498 --> 00:41:00,542
كف: هيا بنا! عجل!

554
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
(ثرثرة غير واضحة)

555
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
أنا بخير. أنا بخير.

556
00:41:23,440 --> 00:41:25,483
-رانبير: هل أنت بخير؟
-التواضع: أنا بخير. أنا بخير.

557
00:41:28,111 --> 00:41:29,279
أنا بخير.

558
00:41:31,907 --> 00:41:33,867
بينوا؟ (ارتعاش التنفس)

559
00:41:48,632 --> 00:41:50,967
(عزف موسيقى حزينة)

560
00:41:57,807 --> 00:41:59,935
(هدير الرعد)

561
00:42:02,687 --> 00:42:05,607
إيفاد! تعليق!

562
00:42:15,784 --> 00:42:17,410
رسالة إلى المدير كراولي.

563
00:42:17,786 --> 00:42:19,120
الى يده.

564
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
لا المرؤوسين.

565
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
أخرجه من هنا.

566
00:42:25,001 --> 00:42:26,002
(الخشخشة)

567
00:42:31,299 --> 00:42:32,801
(ينظف الحلق) لذا،

568
00:42:33,426 --> 00:42:35,720
ما الذي يكمن تحت موجات هالفار؟

569
00:42:36,638 --> 00:42:39,849
إنها مجرد قصة يا معلم التاريخ لدينا
اقرأ لنا في رافينفورث

570
00:42:39,933 --> 00:42:41,351
من الملاحم الإسكندنافية.

571
00:42:41,768 --> 00:42:45,772
سفينة الدفن فريا,
ملكة الجزر الشمالية,

572
00:42:46,314 --> 00:42:48,275
بين أجيال النهب.

573
00:42:49,025 --> 00:42:51,319
في بعض الأحيان تكون أغرب الأشياء صحيحة.

574
00:42:53,697 --> 00:42:54,906
المخرج كراولي,

575
00:42:55,490 --> 00:42:58,702
لو قلت لي السبب الحقيقي
قامت الشركة ببناء نوتيلوس،

576
00:42:58,785 --> 00:43:00,870
-ثم ربما أستطيع أن أكون قليلا...
-(يطرق الباب)

577
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
تعال.

578
00:43:05,333 --> 00:43:07,252
آه! الدولت.

579
00:43:07,335 --> 00:43:08,753
نعم يا سيدي. حسنا، لا.

580
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
لا يا سيدي. الملازم بانش.

581
00:43:10,297 --> 00:43:11,923
-نعم.
-سيدي رسالة

582
00:43:12,007 --> 00:43:14,009
لمجلس الإدارة من المدير كراولي...

583
00:43:14,092 --> 00:43:16,636
لا لا رسالة من مجلس الإدارة...

584
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
-أغلق فمك.
-إرم.

585
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
كنت قد قرأت ذلك؟

586
00:43:22,142 --> 00:43:23,727
لقد سقط مفتوحًا نوعًا ما.

587
00:43:23,810 --> 00:43:25,854
نعم، فقط أخبرني بما يقوله.

588
00:43:25,937 --> 00:43:28,982
سيدي، لقد تم استدعاؤك
للمثول أمام اللورد بارمور.

589
00:43:29,065 --> 00:43:31,776
هناك سفينة تنتظر
ليأخذك مباشرة إلى لندن.

590
00:43:32,569 --> 00:43:36,573
حسنًا، لا يمكن أن تكون هذه أخبارًا جيدة
أن حكومة صاحبة الجلالة

591
00:43:36,656 --> 00:43:38,450
يهتم بأعمال الشركة.

592
00:43:40,160 --> 00:43:41,494
أستطيع التعامل مع بارمور.

593
00:43:44,372 --> 00:43:46,541
فقط ابحث لي عن نوتيلوس.

594
00:43:52,714 --> 00:43:53,757
اعتذاري يا سيدي.

595
00:43:53,840 --> 00:43:55,717
-ما هذا؟
-اعتذارات يا سيدي.

596
00:43:56,926 --> 00:43:58,178
(يغلق الباب)

597
00:44:00,430 --> 00:44:02,724
اذهب! إنهم بعيدون!

598
00:44:07,020 --> 00:44:09,939
(صراخ غير واضح)

599
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
(يستمر الصراخ غير الواضح)

600
00:44:34,589 --> 00:44:37,425
بيت: بئس المصير
إلى كراولي المخيف للغاية.

601
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
(العطس)

602
00:44:41,554 --> 00:44:43,556
يونغبلود: هذا ليس له أي معنى.

603
00:44:43,973 --> 00:44:46,518
إذا كان نيمو يتجه إلى هالفار،
انه يسير في الطريق الخطأ.

604
00:44:47,060 --> 00:44:50,355
ليس إذا كان يخطط لاختراق هنا.

605
00:44:50,980 --> 00:44:52,148
القطب الشمالي؟

606
00:44:52,232 --> 00:44:53,900
الممر الشمالي الشرقي.

607
00:44:53,983 --> 00:44:56,277
لم ينجح أحد في اجتيازه على الإطلاق.

608
00:44:56,361 --> 00:44:58,738
هل تعتقد أن ذلك من شأنه
إيقاف رجل مثل نيمو؟

609
00:44:59,406 --> 00:45:01,199
لدينا ميزة السرعة.

610
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
لذا، سنكون هناك في انتظاره.

611
00:45:04,202 --> 00:45:05,578
يا هلا!

612
00:45:15,004 --> 00:45:18,007
(كاي يغني بلغة أجنبية)

613
00:45:33,773 --> 00:45:36,776
(كاي يواصل الغناء)

614
00:46:07,974 --> 00:46:10,977
(عزف موسيقى حزينة)

615
00:46:54,729 --> 00:46:59,609
بينوا: (عند التسجيل) من هناك،
باستخدام التحليل الكهربائي للماء،

616
00:46:59,692 --> 00:47:04,155
كلا الجزيئين منفصلان
إلى غازات فردية

617
00:47:04,906 --> 00:47:08,284
عبر تفاعلات تطورية منفصلة.

618
00:47:08,826 --> 00:47:12,497
Bh مضروبة في O2

619
00:47:12,580 --> 00:47:15,083
بالإضافة إلى E لقوة ...

620
00:47:15,166 --> 00:47:20,255
(ضحكة) أوه، بينوا. أنت عبقري.

621
00:47:20,338 --> 00:47:22,131
(نيمو يضحك بهدوء)

622
00:47:27,679 --> 00:47:29,347
لا ينبغي لي أن أستسلم له.

623
00:47:32,225 --> 00:47:34,185
لم يكن ليغفر لك أبدًا
إذا لم تكن قد فعلت ذلك.

624
00:47:34,269 --> 00:47:35,520
لكنه سيكون على قيد الحياة.

625
00:47:39,399 --> 00:47:40,817
أنت صديق حقيقي له.

626
00:47:43,278 --> 00:47:45,905
أعطاه الفرصة
للوصول ولمس حلمه.

627
00:47:48,449 --> 00:47:49,492
سراب.

628
00:47:55,665 --> 00:47:58,793
لقد جعلته يصدق
كان هناك شيء ما في الأسفل. (الشهقات)

629
00:48:01,170 --> 00:48:03,756
إذا كنت لن تسمح لي أن آخذ
اللوم، وأنا لن تسمح لك.

630
00:48:06,259 --> 00:48:09,554
بينوا: (عند التسجيل) أوه، التواضع. يأتي.
لقد وجدت الحل للمشكلة...

631
00:48:09,637 --> 00:48:11,681
التواضع: من بحق الجحيم
هل يعتقد نيمو أنه كذلك؟

632
00:48:12,473 --> 00:48:14,100
كيف تتحملينه؟

633
00:48:14,183 --> 00:48:16,185
لا أعتقد
أستطيع أن أتحمله دقيقة أخرى.

634
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
نيمو انا...

635
00:48:18,313 --> 00:48:20,023
إنه مغرور، عنيد..

636
00:48:20,106 --> 00:48:22,609
-(تلعثم)
-...مهووس بنفسه، غبي...

637
00:48:22,692 --> 00:48:25,945
-نيمو، أنا... كان ذلك قبل أن أعرف...
-(يستمر التسجيل)

638
00:48:26,029 --> 00:48:27,447
... أسينين، متشدد.

639
00:48:27,530 --> 00:48:30,700
إنه ببساطة لا يهتم
عن أي شخص سوى نفسه، أليس كذلك؟

640
00:48:50,261 --> 00:48:53,640
-بينوا : يجب أن نتحلى بالصبر معه.
-التواضع: لماذا؟

641
00:48:54,724 --> 00:48:57,352
بينوا : قلبه يحمل جرحًا عظيمًا.

642
00:48:59,103 --> 00:49:05,401
واحد، على ما أعتقد، الوقت والعجائب
من المحيطات التي نسافر عبرها،

643
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
سوف يشفى.

644
00:49:17,163 --> 00:49:20,166
(تشغيل الموسيقى مبهجة)

645
00:49:27,090 --> 00:49:29,092
(موضوع تشغيل الموسيقى)